L’angolo del giapponese: Jōseki

Per la seconda puntata dell’Angolo del Giapponese ero un po’ a corto di idee, ma grazie ad una domanda di Jacopo ho deciso di parlare del termine Joseki. Ogni giocatore di Go prima o poi viene a conoscere questa parola, o almeno cosa si intende con essa: una giocata standard in certe situazioni particolari (tipicamente nell’angolo) già studiata da tempo. Seguendo le mosse che si considerano localmente le migliori possibili, bianco e nero dovrebbero ottenere pari profitto. Come al solito tra il dire e il fare c’è una bella differenza, infatti l’applicazione pedissequa di un joseki senza aver chiaro il perchè si fanno quelle mosse porta rapidamente nei guai quando l’avversario esce dalla sequenza e noi non sappiamo come rispondere… Ma su questo argomento lascerò parlare chi è più bravo di me, io mi limiterò ad alcune considerazioni linguistiche.

Anzitutto non si dovrebbe dire “joseki”, ma “jooseki”, con la ‘o’ lunga. A chi pensa che sia una differenza poco importante ricordo che joseki (con la ‘o’ normale) in giapponese significa “cancellazione, depennamento” (da un registro o simili) e naturalmente non c’entra nulla col Go. Seguendo la grafia col sopratratto introdotta l’ultima volta, scriveremo dunque d’ora in poi: jōseki.

Jacopo pratica Judo (o meglio: Jūdō) e mi ha detto che il “posto d’onore” in palestra si dice ‘joseki’. Ma è lo stesso joseki del Go? Dizionario alla mano, sono andato a controllare.

Anche nel caso del termine usato nel Jūdō si deve usare la ‘o’ lunga: jōseki. Si tratta dunque della stessa parola? Niente affatto.

Il mistero si dissolve quando andiamo a controllare gli ideogrammi che compongono i due termini. Nel caso ‘goistico’ sono questi:

定石 (jōseki)

mentre nella terminologia del Jūdō abbiamo il seguente:

上席 (jōseki)

Come potete vedere sono completamente diversi, anche se la loro pronuncia è identica. Vediamo i singoli ideogrammi per capire meglio il significato:

定 jō (altre letture: tei, sada) fisso, stabilito

石 seki (altre letture: ishi, shaku, koku) pietra

Da cui si ricava il significato del termine goistico: una serie di pietre giocate in modo fisso e prestabilito (dato che la sequenza è stata già studiata a fondo).

Nel caso del termine del Jūdō abbiamo invece:

上 jō (altre letture: shō, ue, uwa, kami, a, nobo) sopra, alto, parte superiore

席 seki  posto (a sedere)

da cui ricaviamo il significato di ‘posto superiore’ ovvero di ‘posto d’onore’.

Come potete vedere in giapponese esistono (moltissime) parole omofone, ovvero che si pronunciano allo stesso modo, ma che hanno significato diverso. Questo è uno dei motivi per cui i giapponesi usano ancora gli ideogrammi e non sono passati ad un sistema di scrittura completamente fonetico (basato sui suoni) come il nostro alfabeto o il loro sillabario hiragana. Infatti gli ideogrammi sono in questi casi sempre diversi e aiutano a distinguere parole che altrimenti sarebbero scritte allo stesso modo.

E con questo è tutto, spero di non aver annoiato nessuno… alla prossima puntata!